﻿# Tyko
Hey, excuse me! I'm in need of- ...yeah, just walk right by me. Maybe I shoulda gone to Detlas for help, these people here have enough problems...@Эй, извини! Мне бы нужна- ...ага, давай, просто проходи мимо. Может, зря я не пошёл за помощью в Детлас, у местных и без меня проблем хватает...
# Tyko
Don't suppose you'd be willing to help, huh? Bet you're busy- Wait, you've got spare time? Criminy, only took a week of asking! Good to meet ya.@Не хочешь, случаем, помочь, а? Наверняка занят- Стоп, у тебя правда есть время? Ну нифига себе, всего-то неделю пришлось всех уламывать! Рад знакомству.
# Tyko
Alright, My name is Tyko, and I got asked to find a capable soldier for- well, lemme explain. So, I'm from a place called Tempo Town, by Time Valley. It's a recent establishment.@Ладно, меня зовут Тайко, и меня попросили найти толкового солдата для... короче, сейчас объясню. Я из места под названием Темпо Таун, рядом с Долиной Времени. Поселение совсем свежее.
# Tyko
I'm buddies with the mayor- he set up Tempo Town as kind of a homeless shelter for people whose homes got ruined by corrupted attacks, since Time Valley doesn't seem corrupted.@Я дружу с мэром - он сделал Темпо Таун чем-то вроде приюта для людей, чьи дома разнесли коррапт-атаки, потому что сама Долина Времени вроде как не заражена.
# Tyko
Some old guy with jaundice or something swings by, some kind of keeper- Says to set up on a ridge overlooking a lake. So, we did! Everything was going well for a bit.@Потом припёрся какой-то старик, жёлтый весь, как будто с желтухой, типа какой-то хранитель - сказал строиться на хребте над озером. Ну мы и построились! Сначала всё шло нормально.
# Tyko
And then some freaky time monster starts showing up in the middle of the night and tries to bust down our doors! We were told that ridge was safe, but that was clearly a lie.@А потом среди ночи начала вылезать какая-то стрёмная временная тварь и ломиться в наши двери! Нам сказали, что тот хребет безопасен, но это, как видно, было враньё.
# Tyko
So, that's why I'm here. No one at Tempo Town is tough enough to kill that thing, so I ran over here to ask for some backup. Glad I ran into ya!@Вот поэтому я и тут. В Темпо Тауне нет никого, кто смог бы завалить эту штуку, так что я прибежал сюда просить подмогу. Хорошо, что на тебя наткнулся!
# Tyko
Lemme write down the coordinates for ya in your book. I'm gonna stick around and see if anyone else feels like helping.@Ща запишу тебе координаты в книжку. А я пока здесь потусуюсь и посмотрю, вдруг ещё кто захочет помочь.
# Tyko
The coordinates to where you need to go should be in your book. Help us out, yeah?@Координаты нужного места должны быть у тебя в книжке. Поможешь нам, да?
# Homeless Mayor
Hello- Welcome to Tempo Town, friend! Established only two months ago, I'm proud to provide aid to those displaced by corrupted raids.@Привет- Добро пожаловать в Темпо Таун, друг! Мы тут всего два месяца, и я горжусь тем, что могу помочь людям, которых выгнали из домов коррапт-рейды.
# Homeless Mayor
Come to think of it, you look like a Ragni representative... Can I bother you to deliver some paperwork to the castle about getting officially established here?@Хотя знаешь, ты похож на представителя Рагни... Не мог бы ты потом закинуть в замок бумажки насчёт того, чтобы нас тут официально признали?
# Homeless Mayor
...Repeat that? ...OH! Oh, no wonder you- Agh, my mind's all over the place from stress, I'm so relieved he found help finally!@Бездомный мэр: ...Повтори-ка? ...А! О, теперь понятно, почему ты- Ага, у меня уже голова кругом от этого стресса... Слава богам, он всё-таки нашёл помощь!
# Homeless Mayor
Alright, Tyko told you about the monster, right? We were told by that old man Martyn to settle on this ridge because there weren't any dangerous creatures here!@Бездомный мэр: Так, Тайко ведь рассказал тебе про монстра, да? Тот старик, Мартин, уверял нас, что на этом хребте безопасно и никаких опасных тварей тут нет!
# Homeless Mayor
Oh, not that kind of soldier? That's too bad... But- oh, this is a shot in the dark, but... maybe you'd be the type of soldier to take out a monster for us?@Бездомный мэр: А, ты не такой солдат?.. Жаль... Но- эм, это, конечно, пальцем в небо, но... может, ты всё же из тех солдат, кто сможет прикончить монстра ради нас?
# Homeless Mayor
You- you would!? Oh, thank goodness you arrived when you did! You see- we were told by that old man Martyn to settle on this ridge because there apparently weren't any dangerous creatures here!@Бездомный мэр: Т-ты правда поможешь!? Ох, слава богам, что ты появился именно сейчас! Понимаешь... тот старик, Мартин, сказал нам селиться на этом хребте - это мол, никаких опасных существ здесь нет!
# Homeless Mayor
But every night, the same monster emerges from one of the ruins, and tries to smash the buildings down! Every single night, at the same time!@Но каждую ночь одна и та же тварь вылезает из каких-то руин и пытается разнести наши дома! Каждую. Одну. И ту же ночь, в одно и то же время!
# Homeless Mayor
The guards are getting run ragged, and I refuse to be responsible for any deaths when I'm trying to save these folks!@Стража уже на последнем издыхании, и я не хочу, чтобы кто-то погиб, пока я вообще-то пытаюсь этих людей спасти!
# Homeless Mayor
We found the ruin it came out of, too- Er, one of the folks here, Doug, did! Here, let me write down the location for you- no, no, I insist, let me do it!@Мы даже нашли руины, откуда оно вылезает - эм, ну, один из местных, Даг, нашёл! Давай я тебе запишу место - нет-нет, я сам, настаиваю!
# Homeless Mayor
There's the coordinates in case you forget, but it's in the temple just up the hill! Please, please hurry and take care of that horrible monster!@Вот координаты, если забудешь, но оно в храме прямо наверху по холму! Пожалуйста, поспеши и разберись с этой жуткой тварью!
# Homeless Mayor
The coordinates are in your book, but it's in the temple just up the hill! Please, please hurry and take care of that horrible monster!@Координаты у тебя в книжке, а сама тварь в храме прямо наверху по холму! Пожалуйста, поспеши и разберись с ней!
# Scout
Grr... I KNOW I saw that beast go in here, where the heck is it?!@Грр... Я ТОЧНО видел, как эта тварь зашла сюда, да где она вообще?!
# Scout
Hey soldier, does that disk look like some type of door to you?@Эй, солдат, тебе этот диск не кажется какой-то дверью?
# Scout
I saw some creature that I've been tracking for a few days disappear around here, and I think it's somewhere behind this disk...@Я тут несколько дней выслеживал одну тварь, и она пропала где-то здесь. Думаю, она за этим диском...
# Scout
There's probably some kind of wacky magic keeping it shut, since I can't get it open at all!@Наверное, тут какая-то долбанутая магия держит его закрытым, потому что я вообще никак не могу его открыть!
# Scout
Hey, you're able to use magic, right? Maybe using one of your fancy spells on the disk will get it open?@Эй, ты ж магией умеешь пользоваться, да? Может, если шарахнуть по диску каким-нибудь своим заклинанием, он откроется?
# Scout
Stand on the disk and cast any spell. That should probably get it open, then we can finally kill that freak of nature lurking inside of there!@Встань на диск и используй любое заклинание. Должно сработать, и тогда мы наконец-то прикончим ту уродскую тварь, что сидит внутри!
# Scout
Let's see... What kind of secrets do these odd temples house?@Ну-ка посмотрим... Какие ещё секреты прячут эти странные храмы?
# Old Man Martyn
What was going through your noggin, <playername>?@О чём ты вообще думал, <playername>?
# Old Man Martyn
Do you have any idea what you were doing? Bashing around that room I just sealed off for good?@Ты хоть понимаешь, что натворил? Разнёс комнату, которую я только что навсегда запечатал?
# Old Man Martyn
You need to be careful, soldier! This Valley's secrets are NOT to be meddled with.@Тебе надо быть осторожнее, солдат! В тайны этой долины лезть НЕЛЬЗЯ.
# Old Man Martyn
I assume the mayor of that place called Tempo Town sent you here. You are going to have to tell that lad that his problems just got worse.@Полагаю, тебя сюда отправил мэр той дыры под названием Темпо Таун. Придётся сказать парнишке, что его проблемы только что стали ещё хуже.
# Old Man Martyn
The monster you killed was known as a Time Trouble. They're odd creatures that were forced into a day-long temporal loop by some fools long ago.@Тварь, которую ты убил, называлась Временной проблемой. Это странные существа, которых какие-то идиоты много лет назад загнали в однодневную временную петлю.
# Old Man Martyn
The only way to keep them at bay effectively is to seal them, like I just did here. But now, that stunt you just pulled sent ripples across the entire Valley. Now, every single Time Trouble is responding to this one's termination!@Единственный нормальный способ держать их под контролем - запечатывать, как я только что и сделал здесь. Но твой фокус только что пустил волну по всей долине. Теперь каждая Временная проблема откликнулась на смерть этой!
# Old Man Martyn
Now, one Time Trouble I can handle, but this? I can't keep them all at bay... and now, you went and awakened every single one of those critters.@С одним таким я ещё могу справиться, но вот с этим? Всех их я уже не сдержу... а ты взял и разбудил каждую такую мерзость.
# Old Man Martyn
I can fix this seal, so you'll have one less to deal with, but the rest of the Troubles will have to be taken down daily with brute force.@Эту печать я смогу починить, так что одной проблемой у тебя станет меньше, но остальных придётся валить каждый день грубой силой.
# Old Man Martyn
You're going to have to deal with those, soldier. I have far too much to take care of in this valley.@Разбираться с ними теперь придётся тебе, солдат. У меня и так тут в долине дел по горло.
# Old Man Martyn
They'll have to be exterminated every single day. Now, I'm sure the work won't be thankless, perhaps you'll be rewarded by the townsfolk of Tempo Town for taking care of them.@Их придётся истреблять каждый день. Думаю, труд твой не останется совсем уж без награды - может, жители Темпо Тауна будут тебе что-то давать за помощь.
# Old Man Martyn
Now please, be careful in the Valley. I already have to look after one person, nevermind the mess of time that the Olm were so-@А теперь, пожалуйста, будь осторожен в долине. Мне и так уже приходится присматривать за одним человеком, не говоря уж о той временной каше, которую Олмы так-
# Old Man Martyn
...I digress, I'm just rambling again. Now, let me bring us back outside this temple, and you should head back to that shanty town.@...ладно, я опять заболтался. Сейчас верну нас наружу из этого храма, а ты ступай обратно в тот лачужный городок.
# Homeless Mayor
You're back! I heard some kind of weird chime coming from the temple on the hill- is that a good sign?@Ты вернулся! Я слышал какой-то странный звон из храма на холме - это хороший знак?
# Homeless Mayor
You did?! Oh, thank goodness... Honestly, Martyn told us he would deal with it, but then he just disappeared off into nowhere!@Правда сделал?! Ох, слава богу... Если честно, Мартин говорил, что сам разберётся, а потом просто взял и испарился чёрт знает куда!
# Homeless Mayor
Oh, he actually showed his face after you took care of that thing? What, did you beat him to the punch or something?@О, он реально показался после того, как ты разобрался с той тварью? Что, ты его просто опередил или как?
# Homeless Mayor
Wait... What? He was... trying to seal the thing away, instead of killing it, and... you destroying it broke the seal?@Погоди... Что? Он... пытался запечатать эту штуку, а не убить, и... ты, получается, сломал печать, когда уничтожил её?
# Homeless Mayor
And now there's more of them? Why didn't he just tell us?! Now they'll need to be stopped every day to keep them in check!!@И теперь их стало больше? Да почему он просто нам не сказал?! Теперь их придётся останавливать каждый день, иначе всё пойдёт по жопе!!
# Homeless Mayor
Gah, this is a disaster... It isn't your fault, you didn't know- Wait, what's that boxy thing you have? A [Time Fragment]? ...oh, so the monster dropped it.@Блин, это катастрофа... Ты не виноват, ты же не знал- Стоп, а что это у тебя за коробочка такая? [Фрагмент времени]? ...а, значит, эта тварь его дропнула.
# Homeless Mayor
Interesting... One of the townsfolk likes to collect those sorts of things! He's that Mysterious Merchant just behind me.@Интересно... Один из наших как раз любит собирать такие штуки! Вон тот Таинственный Торговец прямо у меня за спиной.
# Homeless Mayor
Go talk with him about those! He might give you something worth your while if you trade them with him.@Сходи поговори с ним об этом! Может, он даст тебе что-то годное, если обменяешь с ним эти штуки.
# Homeless Mayor
...also, while you were away, that strange magic stone up on the hill started glowing. We're not sure what to do with it, really! Might be worth your attention.@...и ещё, пока тебя не было, тот странный магический камень на холме начал светиться. Мы вообще не знаем, что с ним делать! Может, тебе стоит на него глянуть.
# Homeless Mayor
...though, this is a bit awkward- I don't have a reward ready for you. Making this place took a lot of money... Hopefully gratitude is enough- thank you, sincerely!@...правда, тут немного неловко - награды у меня для тебя не заготовлено. На постройку этого места ушла куча денег... Надеюсь, одной благодарности хватит - спасибо тебе, правда.
# Tyko
Heya! Heard from the mayor that you helped out the town! Can't thank you enough for that.@Йо! Слышал от мэра, что ты помог городу! Реально не знаю, как тебя за это отблагодарить.
# Homeless Mayor
Oh hey, it's you! I hope you've been keeping those Time Troubles at bay.@О, это ты! Надеюсь, ты там держишь этих Временных проблем под контролем.
# Scout
Oh, hey! I hope that monster wasn't too difficult for you to defeat.@О, привет! Надеюсь, та тварь не слишком тяжело тебе далась.

